1
00:00:05,317 --> 00:00:09,480
Aquí os presento, Reina
Isabel, tu reina indudable.

2
00:00:09,597 --> 00:00:13,422
se que no te gusto
y que conspiras contra el rey.

3
00:00:13,544 --> 00:00:17,196
Tendrás tu momento en
la luz. Estamos cerca del trono.

4
00:00:17,196 --> 00:00:19,716
Nos gusta más que
la vieja reina mala, ¿no?

5
00:00:19,716 --> 00:00:23,546
Tu reina de Lancaster
asesiné a mi padre y a mi hermano,

6
00:00:23,546 --> 00:00:25,596
y clavaron sus cabezas en púas.

7
00:00:25,596 --> 00:00:28,140
Yo era su mejor amiga
cuando yo era su dama en la corte.

8
00:00:28,140 --> 00:00:29,893
Ella nunca se rendirá
hasta que su hijo esté en el trono.

9
00:00:29,973 --> 00:00:31,931
Jasper y yo somos uno en todas las cosas.

10
00:00:31,933 --> 00:00:35,351
No todos, Margarita.
No estás casada con Jasper Tudor.
Estás casado conmigo.

11
00:00:35,393 --> 00:00:37,991
Tengo que irme. debes vivir
Con tu madre ahora, muchacho.

12
00:00:37,993 --> 00:00:40,271
Debes mantenerla a salvo para mí.

13
00:00:40,273 --> 00:00:44,311
estoy embarazada otra vez
y esta vez, estoy SEGURO que es un niño.

14
00:00:44,313 --> 00:00:47,551
Ahora navegaremos hacia Calais.
y formar un ejército.

15
00:00:47,553 --> 00:00:49,791
Estamos en guerra con los llamados
Rey Eduardo.

16
00:00:49,793 --> 00:00:51,551
¡Pero padre, no puedo navegar!

17
00:00:51,553 --> 00:00:53,991
Issy tiene miedo, padre.
¡Vamos!

18
00:00:53,993 --> 00:00:56,793
Warwick y George están navegando
para Calais. Debemos actuar, Madre.

19
00:00:58,753 --> 00:01:02,191
¡Annie!

20
00:01:02,193 --> 00:01:03,633
Era un niño.

21
00:01:04,673 --> 00:01:06,071
Lamento tu pérdida.

22
00:01:06,073 --> 00:01:07,311
Es tu culpa.

23
00:01:07,313 --> 00:01:09,871
La reina Isabel está embarazada de nuevo.

24
00:01:09,873 --> 00:01:11,913
Debemos tener un hijo antes que ella.

25
00:02:17,713 --> 00:02:19,671
Isabel? ¿Qué pasó?

26
00:02:19,673 --> 00:02:22,791
No es nada...
No, déjame. Déjame, por favor.

27
00:02:22,793 --> 00:02:24,113
¡Dije, déjame!

28
00:02:30,833 --> 00:02:31,753
Lo siento, madre.

29
00:02:34,593 --> 00:02:36,511
Su hijo.

30
00:02:36,513 --> 00:02:37,833
¡Su pobre hija!

31
00:02:40,553 --> 00:02:43,871
Estas cosas pasan. Terrible
y por trágico que sea.

32
00:02:43,873 --> 00:02:44,991
El bebé llegó demasiado pronto.

33
00:02:44,993 --> 00:02:48,071
Y la tormenta no podría haber ayudado
las pocas posibilidades que tenía.

34
00:02:48,073 --> 00:02:51,311
Sí, pero no debías saberlo.
Isabel estaba a bordo de ese barco.

35
00:02:51,313 --> 00:02:53,351
O que Warwick
obligarla a zarpar.

36
00:02:53,353 --> 00:02:56,313
él es el que apostó
con la vida de su propio nieto.

37
00:02:57,993 --> 00:02:58,993
Y perdió.

38
00:03:00,793 --> 00:03:02,313
Ahora no tiene nada.

39
00:03:03,393 --> 00:03:07,631
Está desesperado y desamparado.

40
00:03:07,633 --> 00:03:08,991
De hecho lo es.

41
00:03:08,993 --> 00:03:11,111
Nunca ha sido más peligroso.

42
00:03:11,113 --> 00:03:13,933
Seríamos tontos si pensáramos
lo peor ya pasó.

43
00:03:33,113 --> 00:03:35,311
¿Issy?

44
00:03:35,313 --> 00:03:36,833
Arruinado.

45
00:03:38,913 --> 00:03:40,871
¡Todo está arruinado!

46
00:03:40,873 --> 00:03:42,591
No, parece peor de lo que es.

47
00:03:42,593 --> 00:03:44,831
Podemos arreglárnoslas hasta que regresemos a casa.

48
00:03:44,833 --> 00:03:49,511
¿Hogar? ¿Crees que vamos a volver?
a Inglaterra? Por supuesto.

49
00:03:49,513 --> 00:03:52,431
Anne, no seas tan idiota.

50
00:03:52,433 --> 00:03:54,911
Nunca volveremos a ver Inglaterra.

51
00:03:54,913 --> 00:03:58,911
Somos exiliados ahora,
como la Reina Mala.

52
00:03:58,913 --> 00:04:02,311
No somos como ella.
No somos NADA como ella.

53
00:04:02,313 --> 00:04:06,151
El padre prometió que pondría
George en el trono, y lo hará.

54
00:04:06,153 --> 00:04:08,591
Y entonces serás
Reina de Inglaterra.

55
00:04:08,593 --> 00:04:11,431
Si no fuera por
La conspiración del padre,

56
00:04:11,433 --> 00:04:14,533
estaría acunando a mi hijo
en mis brazos ahora.

57
00:04:18,433 --> 00:04:20,393
Pero estoy completamente solo.

58
00:04:24,593 --> 00:04:26,613
Usted no está solo.

59
00:04:27,673 --> 00:04:29,391
Me tienes a mí.

60
00:04:29,393 --> 00:04:32,551
Y nunca te dejaré,
Lo prometo.

61
00:04:32,553 --> 00:04:34,473
Siempre nos tendremos el uno al otro.

62
00:04:52,713 --> 00:04:55,753
Jasper tenía razón.
Eres un soldado experto.

63
00:04:56,953 --> 00:04:58,551
Me enseñó bien.

64
00:04:58,553 --> 00:04:59,833
¿Listo, mi Señor?

65
00:05:01,033 --> 00:05:02,313
Sí.

66
00:05:07,193 --> 00:05:10,525
¡Argh! ¡Tonto! ¿Qué has hecho?
Estoy... estoy bien, madre.

67
00:05:10,525 --> 00:05:14,231
¡Estás herido! Es sólo un rasguño,
eso es todo. ¿Listo?

68
00:05:14,233 --> 00:05:17,831
¡No, no! No más de esto hoy.
Está sangrando. Puede dejar cicatrices.

69
00:05:17,833 --> 00:05:21,271
El tío Jasper dice que los soldados deberían
llevan sus cicatrices con orgullo.

70
00:05:21,273 --> 00:05:24,191
Ven, siéntate a mi lado. Lo atenderé.
Madre... ¿Qué?

71
00:05:24,193 --> 00:05:25,471
Si me crees tan frágil,

72
00:05:25,473 --> 00:05:28,351
entonces tal vez sea una bendición
que nunca seré rey.

73
00:05:28,353 --> 00:05:31,671
¿Qué quieres decir con que nunca lo harás?
convertirse en rey?

74
00:05:31,673 --> 00:05:33,033
¿Dudas de tu destino?

75
00:05:46,233 --> 00:05:48,791
¿Qué es esto, Warwick?
¿Dónde has estado?

76
00:05:48,793 --> 00:05:50,671
Hacer arreglos.

77
00:05:50,673 --> 00:05:53,031
¿Qué arreglos?
¿Nos vamos a casa, padre?

78
00:05:53,033 --> 00:05:58,591
Sí. Pero no todavía. tu eres
casarme primero, Anne.

79
00:05:58,593 --> 00:06:01,591
¿Casado?

80
00:06:01,593 --> 00:06:05,551
no me consultaron...
No hubo suficiente tiempo. ¿A quien?

81
00:06:05,553 --> 00:06:07,111
¿Ricardo?

82
00:06:07,113 --> 00:06:08,431
¿Mi hermano?

83
00:06:08,433 --> 00:06:11,151
No, por supuesto que no.
¿Quién entonces?

84
00:06:11,153 --> 00:06:14,753
Príncipe Eduardo de Lancaster.

85
00:06:16,593 --> 00:06:19,933
¿El hijo de la Reina Mala?
No debes decir eso más.

86
00:06:19,933 --> 00:06:23,830
Margarita de Anjou es nuestra enemiga.
Nuestro mayor enemigo. Ella nos odia.

87
00:06:23,830 --> 00:06:26,431
Si esto va según lo planeado,
ella será tu suegra.

88
00:06:26,433 --> 00:06:28,551
no entiendo que
estás intentando hacer.

89
00:06:28,553 --> 00:06:30,111
¿Cómo puede esto ayudarnos?

90
00:06:30,113 --> 00:06:32,271
jorge, lo sé
esto es difícil para ti,

91
00:06:32,273 --> 00:06:34,351
pero tenemos que hacer
lo que nos propusimos hacer.

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,591
Vinimos aquí para formar un ejército.

93
00:06:36,593 --> 00:06:38,231
¡No, vinimos aquí para hacerme rey!

94
00:06:38,233 --> 00:06:40,911
¡Lo he probado! ¡Dos veces!

95
00:06:40,913 --> 00:06:42,471
Pero ahora que has perdido a tu hijo,

96
00:06:42,473 --> 00:06:44,591
no tienes heredero
y los hombres no pelearán por ti.

97
00:06:44,593 --> 00:06:46,993
Ellos piensan que Dios
ha fallado en su contra.

98
00:06:48,953 --> 00:06:52,231
¡Perdí a mi hijo por tu culpa!

99
00:06:52,233 --> 00:06:56,191
Y si todavía pudiera hacer
¡Tú rey, lo haría!

100
00:06:56,193 --> 00:06:58,471
Pero no se puede hacer.

101
00:06:58,473 --> 00:07:02,591
La única manera en que podemos criar
un ejército lo suficientemente grande

102
00:07:02,593 --> 00:07:06,351
para derrotar a tu hermano Edward ahora
es si nos unimos a Lancaster.

103
00:07:06,353 --> 00:07:09,108
Ahora he hablado con el rey Luis.
y él ha aceptado

104
00:07:09,108 --> 00:07:13,071
Él nos apoyará si llegamos a un acuerdo.
con Margarita de Anjou.

105
00:07:13,073 --> 00:07:16,911
¿Has perdido completamente la cabeza?
¿Por qué llegaría a un acuerdo con nosotros?

106
00:07:16,913 --> 00:07:19,151
¡No hay nada para ella!

107
00:07:19,153 --> 00:07:22,271
Hay. Su marido, Enrique,
de nuevo en el trono de Inglaterra.

108
00:07:22,273 --> 00:07:25,431
Su hijo y mi hija, Anne,
seguirlo cuando muera.

109
00:07:25,433 --> 00:07:28,391
me estas diciendo
que todo lo que he hecho -

110
00:07:28,393 --> 00:07:31,656
Me volví contra mi hermano,
mi propia casa -

111
00:07:31,656 --> 00:07:33,591
todo lo que he sufrido ha sido
restaurar

112
00:07:33,593 --> 00:07:36,351
el muy lunático empezamos
¡¿Todo esto para derribar?!

113
00:07:36,353 --> 00:07:38,831
Es la única manera, George.
¿El único camino hacia qué?

114
00:07:38,833 --> 00:07:41,753
Esa perra malvada
¡Le corté la cabeza a mi padre!

115
00:07:45,553 --> 00:07:47,871
No, hay otra manera.

116
00:07:47,873 --> 00:07:51,511
Hazlo si quieres, George.
Pero piensa antes de hacerlo.

117
00:07:51,513 --> 00:07:54,591
No puedes volver a Inglaterra,
has traicionado a tu rey.

118
00:07:54,593 --> 00:07:57,321
Mátame y no tendrás a nadie.

119
00:07:57,321 --> 00:08:01,311
No pudimos nombrarte rey.
Únete a mí, a Francia y a Anjou.

120
00:08:01,313 --> 00:08:04,711
y me encargaré de que tengas
Todos los títulos que puedas desear.

121
00:08:04,713 --> 00:08:07,233
Y riquezas más allá de tus sueños.

122
00:08:09,673 --> 00:08:12,191
es lo mejor que
cualquiera puede ofrecerle ahora.

123
00:08:12,193 --> 00:08:17,393
no, es lo mejor
que TÚ puedes ofrecerme.

124
00:08:32,473 --> 00:08:34,593
Y Ana será reina.

125
00:08:38,313 --> 00:08:40,791
Necesitará un vestido nuevo.

126
00:08:40,793 --> 00:08:44,433
Margarita de Anjou ha solicitado
Traigo a Anne conmigo para conocerla.

127
00:08:57,833 --> 00:09:00,071
¡Madre, debes hablar con él!

128
00:09:00,073 --> 00:09:03,551
¿Qué significa esto, madre?
¿Cómo pudo hacer esto?

129
00:09:03,553 --> 00:09:07,031
¡Eduardo de Lancaster es un monstruo!
¡No me casaré con él!

130
00:09:07,033 --> 00:09:09,871
Anne, lo que queremos, lo que necesitamos,
no tiene importancia.

131
00:09:09,873 --> 00:09:12,551
Cuanto antes entiendas eso
y darte cuenta de que tu destino

132
00:09:12,553 --> 00:09:14,911
siempre estará en manos de
otros, mejor.

133
00:09:14,913 --> 00:09:20,633
Eres sólo una pequeña pieza
en un panorama mucho, mucho más amplio.

134
00:09:22,393 --> 00:09:26,233
Entonces, monstruo o no, debes
casarse con él. Ya escuchaste a tu padre.

135
00:09:27,433 --> 00:09:28,873
Es nuestra única esperanza.

136
00:09:36,673 --> 00:09:37,751
Mi Señor. Permítame.

137
00:09:37,753 --> 00:09:39,351
¡Señor Enrique!

138
00:09:39,353 --> 00:09:41,391
¿Qué es? Entre, señor Reginald.

139
00:09:41,393 --> 00:09:43,231
Los hombres están dentro de los muros.

140
00:09:46,593 --> 00:09:49,473
¡Entra, Margaret, de inmediato!
No es seguro aquí.

141
00:09:53,073 --> 00:09:54,551
Sir William Herbert.

142
00:09:54,553 --> 00:09:56,151
Señor Enrique.

143
00:09:56,153 --> 00:09:59,071
Te exijo que entregues al traidor,
Jasper Tudor, inmediatamente.

144
00:09:59,073 --> 00:10:02,471
Ha huido, señor.
Tienes mi palabra de honor.

145
00:10:02,473 --> 00:10:05,111
Jasper Tudor no está en el castillo.
ni cerca.

146
00:10:05,113 --> 00:10:09,231
Entonces, me temo que has desperdiciado
viaje. No, no lo he hecho.

147
00:10:09,233 --> 00:10:11,191
Lo siento, señor Henry.

148
00:10:11,193 --> 00:10:14,551
Me han concedido Pembroke
y el mando de Gales. ¡No!

149
00:10:14,553 --> 00:10:17,591
No te involucres en esto,
Margarita.

150
00:10:17,593 --> 00:10:22,271
¿No me involucro?
¡El castillo de Pembroke pertenece a mi hijo!

151
00:10:22,273 --> 00:10:25,033
Me temo que eso ya no es
Es cierto, lady Margaret.

152
00:10:34,713 --> 00:10:35,833
¿Qué dice?

153
00:10:39,513 --> 00:10:42,231
Bray te mostrará los establos.

154
00:10:42,233 --> 00:10:43,953
¡Hombres!

155
00:10:49,433 --> 00:10:52,751
¿Por qué eres así?
Tranquila, Margarita.

156
00:10:52,753 --> 00:10:56,791
Haz algo.
¡Por una vez, haz algo!

157
00:10:56,793 --> 00:10:58,233
Jasper lo haría.

158
00:11:01,753 --> 00:11:04,671
No es solo tu hijo
que suspira por ese hombre, creo.

159
00:11:04,673 --> 00:11:07,993
Tener preparadas las habitaciones de los invitados.

160
00:11:11,433 --> 00:11:13,673
Aunque supongo que NOSOTROS lo somos
los invitados ahora.

161
00:11:19,073 --> 00:11:21,233
¡Dios mío, Anne, ella está aquí!

162
00:12:02,993 --> 00:12:08,151
Siempre supe que te vería
De rodillas otra vez, Lord Warwick.

163
00:12:08,153 --> 00:12:13,831
Su Excelencia, desde que era un niño,
he sentido

164
00:12:13,833 --> 00:12:17,311
impulsado por la necesidad de hacer
lo que es correcto para Inglaterra...

165
00:12:17,313 --> 00:12:19,911
Tomando el trono de mi marido.

166
00:12:19,913 --> 00:12:23,791
Capturándolo y encarcelándolo,
como si fuera un criminal.

167
00:12:23,793 --> 00:12:27,631
Conduciéndonos a mí y a mi hijo, el futuro.
¿Rey de Inglaterra, escondido?

168
00:12:27,633 --> 00:12:30,711
Todas estas cosas que juzgaste que eran
adecuado para nuestro país?

169
00:12:30,713 --> 00:12:35,311
He estado tan ciego a la verdad
motivos de quienes me rodean.

170
00:12:35,313 --> 00:12:38,431
Eres demasiado confiado, Warwick.
Lo he pensado durante mucho tiempo.

171
00:12:38,433 --> 00:12:40,591
Su Gracia, ahora lo sé
lo que siempre debí tener.

172
00:12:40,593 --> 00:12:43,836
Que Dios puso a Enrique en el trono
y ponerte a su lado.

173
00:12:46,105 --> 00:12:49,471
Esta epifanía es ciertamente
convenientemente cronometrado.

174
00:12:49,473 --> 00:12:52,673
te juro lealtad...
Puedes quedarte donde estás.

175
00:13:08,913 --> 00:13:11,671
Este es un fragmento de
la verdadera cruz.

176
00:13:11,673 --> 00:13:16,751
Esta manchado con la sangre
y lágrimas de nuestro Señor Jesucristo.

177
00:13:16,753 --> 00:13:20,993
Pon tu mano sobre eso
y déjame oírte jurar otra vez.

178
00:13:31,913 --> 00:13:34,111
Yo, Richard Neville, conde de Warwick,

179
00:13:34,113 --> 00:13:36,551
jura ser tu leal
y fiel servidor,

180
00:13:36,553 --> 00:13:38,473
desde este día,
hasta el día de mi muerte.

181
00:13:40,513 --> 00:13:43,071
Acepto su servicio.

182
00:13:43,073 --> 00:13:44,793
Ahora déjame ver a la chica.

183
00:14:11,793 --> 00:14:15,153
Entonces, ¿vas a casarte con mi hijo?

184
00:14:19,273 --> 00:14:20,833
Ven aquí.

185
00:14:37,033 --> 00:14:40,033
No nos das mucho con qué trabajar.
¿Lo hace, Edward?

186
00:14:41,593 --> 00:14:43,591
Supongo que tendrá que bastar.

187
00:14:43,593 --> 00:14:46,113
Gire... Una cosita sencilla y sencilla.

188
00:14:47,193 --> 00:14:49,113
Ella es obediente, Su Excelencia. Mmm.

189
00:14:51,833 --> 00:14:55,351
Oh, bueno, al menos
ella será fácilmente manejada.

190
00:14:55,353 --> 00:14:57,751
A diferencia de la reina impostora,
Isabel.

191
00:14:57,753 --> 00:15:01,391
Otra mujer problemática, Warwick.
Ella no es una mujer, es una bruja.

192
00:15:01,393 --> 00:15:06,111
Entonces ¿por qué está sentada?
mi trono? No por mucho más tiempo.

193
00:15:06,113 --> 00:15:08,991
Pero debes enviar tus ejércitos
ahora a Inglaterra.

194
00:15:08,993 --> 00:15:11,791
Edward pronto se enterará de nuestra
alianza, si aún no lo ha hecho.

195
00:15:11,793 --> 00:15:13,871
No debemos darle tiempo
para prepararse para un ataque.

196
00:15:13,873 --> 00:15:16,631
permíteme
para dejar ciertas cosas claras.

197
00:15:16,633 --> 00:15:20,551
Hasta que este matrimonio se lleve a cabo,
No debo hacer nada y no lo haré.

198
00:15:20,553 --> 00:15:24,271
Y como son primos, pretendo
esperar la dispensa papal.

199
00:15:24,273 --> 00:15:26,951
Eso podría llevar meses.
Debo zarpar inmediatamente.

200
00:15:26,953 --> 00:15:31,031
Pero por supuesto que debes hacerlo. debes
restaurar a mi marido al trono.

201
00:15:31,033 --> 00:15:32,913
¿Solo?

202
00:15:34,753 --> 00:15:38,191
Acabas de jurarme lealtad

203
00:15:38,193 --> 00:15:40,751
y esta es tu oportunidad de demostrarlo.

204
00:15:40,753 --> 00:15:44,271
Ve a Inglaterra. Levanta tu ejército.

205
00:15:44,273 --> 00:15:45,991
Pon a mi marido otra vez en su trono.

206
00:15:45,993 --> 00:15:49,671
Vuelve a ser el hacedor de reyes.
Y cuando hayas hecho eso,

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,591
cuando hayas asegurado Londres,

208
00:15:51,593 --> 00:15:54,233
seguiré para asegurar
el resto del país.

209
00:15:55,913 --> 00:15:58,871
Y entre nosotros,

210
00:15:58,873 --> 00:16:01,193
Aplastaremos a Edward para siempre.

211
00:16:06,473 --> 00:16:10,113
¿Crees que cumpliré mi palabra?
¿No es así, Lord Warwick?

212
00:16:11,793 --> 00:16:13,513
Por supuesto.

213
00:16:22,593 --> 00:16:24,673
Oh. ¿Puedo ofrecerte?
¿un consejo?

214
00:16:26,633 --> 00:16:31,391
Para combatir una infestación,
debes quemar el nido.

215
00:16:31,393 --> 00:16:36,193
Cuando llegues a Inglaterra, trata con
esa reina impostora, Isabel.

216
00:16:37,593 --> 00:16:41,951
Si tiene un hijo, lo tendrá.
ser más dañino para mi causa

217
00:16:41,953 --> 00:16:43,873
que todos los ejércitos de Eduardo.

218
00:17:02,473 --> 00:17:03,511
Su Gracia.

219
00:17:03,513 --> 00:17:05,791
¿Eduardo? Lo siento, debe esperar.

220
00:17:05,793 --> 00:17:07,991
Parece que Warwick tiene
tropezó desde su naufragio

221
00:17:07,993 --> 00:17:10,231
directo a los brazos
de Margarita de Anjou.

222
00:17:10,233 --> 00:17:13,031
Están planeando formar
una alianza.

223
00:17:13,033 --> 00:17:14,833
Debes leer esto.

224
00:17:15,913 --> 00:17:19,271
Es de mi prima en Borgoña.

225
00:17:19,273 --> 00:17:21,473
Anne Neville se va a casar
Eduardo de Lancaster.

226
00:17:28,753 --> 00:17:30,391
Es cierto.

227
00:17:30,393 --> 00:17:33,991
¿Cómo podría pensar en dar lo suyo?
hija a ese monstruo?

228
00:17:33,993 --> 00:17:37,951
Después de todo lo que tenemos
soportado por la mano de esta mujer...

229
00:17:37,953 --> 00:17:40,111
george no puede tener nada
para ganar con esto.

230
00:17:40,113 --> 00:17:43,471
Me odia tanto
Ricardo, ¿es eso?

231
00:17:43,473 --> 00:17:46,151
Que él es impulsado por
¿Su odio hacia mí?

232
00:17:46,153 --> 00:17:48,551
george es impulsado
por su propia ambición y codicia...

233
00:17:48,553 --> 00:17:51,071
el pelearia contra mi
con la misma mujer

234
00:17:51,073 --> 00:17:52,673
¿Quién destrozó a nuestro padre?

235
00:17:53,713 --> 00:17:56,633
Warwick utilizará a Anne
para unirlos.

236
00:17:57,633 --> 00:17:59,991
Luego devuelve a Enrique al trono.

237
00:17:59,993 --> 00:18:04,431
Fue Warwick quien encendió un fuego en mí,
me enseñó a luchar, a ganar,

238
00:18:04,433 --> 00:18:07,711
para arrastrarla hacia abajo
y castigarla por lo que hizo,

239
00:18:07,713 --> 00:18:09,071
por lo que nos hizo a todos.

240
00:18:09,073 --> 00:18:11,351
¡Y ahora él está con ella!

241
00:18:11,353 --> 00:18:13,351
¡¿Nada de eso importó?!

242
00:18:13,353 --> 00:18:16,551
Warwick no conoce la lealtad
y George pronto verá esto.

243
00:18:16,553 --> 00:18:19,551
George no puede estar satisfecho con
su nuevo conjunto de circunstancias.

244
00:18:19,553 --> 00:18:23,233
Apuesto a que ni siquiera
verlos venir... Elizabeth.

245
00:18:27,193 --> 00:18:29,431
¿Margarita de Anjou y Warwick?

246
00:18:29,433 --> 00:18:32,231
Mantener a raya a uno de ellos es
difícil. ¿Pero ambos, juntos?

247
00:18:32,233 --> 00:18:34,991
Dios mío...
Es una alianza mortal.

248
00:18:34,993 --> 00:18:36,313
Entonces debemos debilitarlo.

249
00:18:37,553 --> 00:18:38,553
Su Gracia.

250
00:18:52,953 --> 00:18:56,751
Creo que la Reina desea
hablar contigo a solas, duquesa.

251
00:18:56,753 --> 00:18:58,833
Entonces la reina
habrá una larga espera.

252
00:19:02,273 --> 00:19:04,593
se trata de tu hijo
La traición de George.

253
00:19:06,553 --> 00:19:10,073
Eres consciente de que se ha unido
fuerzas con Margarita de Anjou?

254
00:19:17,473 --> 00:19:19,233
Mi señora. Mi señora.

255
00:19:25,513 --> 00:19:28,791
Puedes hablar libremente
en presencia de Lady Sutcliffe.

256
00:19:28,793 --> 00:19:29,953
No tenemos secretos.

257
00:19:31,913 --> 00:19:34,071
Entonces, prescindamos
con las bromas

258
00:19:34,073 --> 00:19:36,111
y ve directo a
el propósito de su visita.

259
00:19:36,113 --> 00:19:39,831
Y este repugnante rumor de que
estás difundiendo sobre mi hijo.
No es un rumor.

260
00:19:39,833 --> 00:19:42,066
Siempre has estado decidido
para pintarlo como un villano.

261
00:19:42,066 --> 00:19:44,991
Él mismo lo logró bastante bien.

262
00:19:44,993 --> 00:19:48,231
Sé que esto es difícil para ti
Escucha, pero deberías entender...

263
00:19:48,233 --> 00:19:50,671
No, TÚ deberías entenderlo.

264
00:19:50,673 --> 00:19:55,086
Apenas tenía 11 años.
cuando su padre murió

265
00:19:55,086 --> 00:19:57,273
en manos de la diablesa.

266
00:19:58,473 --> 00:20:00,833
¿Tienes alguna idea...?
De hecho lo hacemos.

267
00:20:02,233 --> 00:20:04,631
Perdí a mi propio marido y a mi hijo.

268
00:20:04,633 --> 00:20:07,953
de una manera igualmente brutal
y sin sentido.

269
00:20:10,713 --> 00:20:13,833
¿Debemos medir nuestro dolor?
¿unos contra otros?

270
00:20:15,913 --> 00:20:18,831
¿Vamos a competir por
¿Quién sufrió más?

271
00:20:18,833 --> 00:20:22,431
Sólo buscamos evitar más
sufrimiento que se está produciendo.

272
00:20:22,433 --> 00:20:26,951
No estamos mintiendo. Habla con el Rey,
él mismo te lo dirá.

273
00:20:26,953 --> 00:20:30,071
Warwick y George planean restaurar
Enrique al trono.

274
00:20:30,073 --> 00:20:31,951
Y cuando sean derrotados,

275
00:20:31,953 --> 00:20:34,111
Edward será obligado
ejecutar a su propio hermano.

276
00:20:34,113 --> 00:20:37,551
Y George morirá con
una rosa roja en el cuello.

277
00:20:37,553 --> 00:20:42,111
Incluso si Warwick ganara, George
todavía no ganaría nada con ello.

278
00:20:42,113 --> 00:20:44,271
Warwick se va a casar
su hija Ana,

279
00:20:44,273 --> 00:20:47,191
a Margarita de Anjou
hijo, Eduardo de Lancaster.

280
00:20:47,193 --> 00:20:51,031
Naturalmente, heredará la corona.
George nunca será rey.

281
00:20:51,033 --> 00:20:53,311
Duquesa, todo ha sido en vano.

282
00:20:53,313 --> 00:20:55,791
Debe sentirse bastante perdido.

283
00:20:55,793 --> 00:21:00,233
Y con todo lo que ha pasado,
debe sentir que no tiene otra opción.

284
00:21:08,233 --> 00:21:09,753
Pero tú...

285
00:21:11,473 --> 00:21:12,833
¿crees que sí?

286
00:21:13,833 --> 00:21:17,991
Edward le daría la bienvenida a su regreso,
Y esa es la verdadera tragedia.

287
00:21:17,993 --> 00:21:19,593
Si tan solo George supiera.

288
00:21:48,133 --> 00:21:49,771
¡Jorge!

289
00:21:49,773 --> 00:21:52,093
¡El hacedor de reyes!

290
00:21:53,613 --> 00:21:57,451
Esto está por debajo de ti.
Levantarse. Vestirse.

291
00:21:57,453 --> 00:21:58,973
¿Tienes alguna utilidad para mí?

292
00:22:04,053 --> 00:22:05,811
¿C'est tout?

293
00:22:05,813 --> 00:22:07,093
Laissez-nous.

294
00:22:18,213 --> 00:22:22,291
Siempre he querido un rey de York,

295
00:22:22,293 --> 00:22:24,373
pero nos quedamos sin opciones.

296
00:22:27,893 --> 00:22:30,773
Necesito que Louis crea
que podemos ocupar el trono.

297
00:22:33,893 --> 00:22:36,933
¿Me serías desleal?
como ha sido tu hermano?

298
00:22:38,213 --> 00:22:40,293
¿No eres mejor hombre que Edward?

299
00:22:43,453 --> 00:22:47,531
SI vas a restaurar Lancaster
al trono,

300
00:22:47,533 --> 00:22:52,211
necesitarás el apoyo de York para mantener
eso. Y sigo siendo un Hijo de York.

301
00:22:52,213 --> 00:22:56,493
Por eso tenemos que estar unidos.

302
00:22:58,413 --> 00:23:02,051
Y mantener caliente la cama de tu esposa
te quedaría mejor.

303
00:23:02,053 --> 00:23:04,251
Todavía necesito un nieto,

304
00:23:04,253 --> 00:23:06,573
y tú, un heredero.

305
00:23:11,973 --> 00:23:14,773
Saldremos por la mañana.
No hay prisa... de verdad.

306
00:23:16,053 --> 00:23:19,051
entiendo lo dificil
todo esto debe ser.

307
00:23:19,053 --> 00:23:21,651
Lo lamentarás
Perderé a Pembroke, estoy seguro.

308
00:23:21,653 --> 00:23:25,811
Debe suceder. no fue mi
La casa de mi marido era la mía.

309
00:23:25,813 --> 00:23:27,451
Pero la pérdida no durará mucho.

310
00:23:27,453 --> 00:23:29,531
La Casa de York está destruyendo
ellos mismos

311
00:23:29,533 --> 00:23:32,491
y seguirán haciéndolo.
Es la voluntad de Dios.

312
00:23:32,493 --> 00:23:34,251
Margarita, de verdad.

313
00:23:34,253 --> 00:23:37,411
He pasado por encima de los cuerpos
de hombres moribundos, mientras gritan

314
00:23:37,413 --> 00:23:40,891
para su madre, algunos de ellos no
mucho mayor que el joven Henry allí.

315
00:23:40,893 --> 00:23:43,051
¿Cómo puede ser eso?
¿La voluntad de Dios, Lady Margaret?

316
00:23:43,053 --> 00:23:46,891
Él os ha enfrentado unos a otros,
porque robaste el trono.

317
00:23:46,893 --> 00:23:50,691
Pero pronto perderás.
El rey Enrique será restaurado,

318
00:23:50,693 --> 00:23:54,933
mi hijo volverá aquí,
a su castillo, a su casa.

319
00:23:57,893 --> 00:24:01,373
Señora Margarita,
no tendrá necesidad de regresar.

320
00:24:02,693 --> 00:24:04,491
¿Lo lamento?

321
00:24:04,493 --> 00:24:06,773
Henry no se irá contigo.

322
00:24:10,133 --> 00:24:11,691
¿Qué dijiste?

323
00:24:11,693 --> 00:24:14,573
el ha sido colocado
bajo mi tutela.

324
00:24:16,213 --> 00:24:17,851
¿Bajo órdenes de quién?

325
00:24:17,853 --> 00:24:19,971
estoy instruido
por la Casa de York.

326
00:24:19,973 --> 00:24:21,971
¿ELLA ordenó esto?
¿Hablas de la Reina?

327
00:24:21,973 --> 00:24:23,171
¡Hablo de esa bruja!

328
00:24:23,173 --> 00:24:26,091
¡Eso es traición! te sugiero
Silencia a tu esposa, Sir Henry.

329
00:24:26,093 --> 00:24:28,533
Por favor, mantén la calma, Margarita.

330
00:24:35,093 --> 00:24:37,331
No será ninguna dificultad, madre.

331
00:24:37,333 --> 00:24:40,060
Eres mi hijo.
Él se quedará conmigo.

332
00:24:40,060 --> 00:24:43,291
No lo hará. Y puedes culpar
solo tú mismo para eso.

333
00:24:43,293 --> 00:24:47,051
La incitación de tu pariente,
Richard Welles, en el levantamiento
fue un grave error...

334
00:24:47,053 --> 00:24:51,331
¿Así es como me van a castigar?
..un GRAVE error de tu parte...

335
00:24:51,333 --> 00:24:54,011
Así es como debo ser
enseño mi lección?

336
00:24:54,013 --> 00:24:57,291
Él va a ser quitado de mí
como si fuera un muñeco

337
00:24:57,293 --> 00:24:58,813
y yo era una niña?

338
00:25:00,093 --> 00:25:01,493
Él es mi hijo.

339
00:25:02,693 --> 00:25:04,651
¡ÉL ES MI HIJO!

340
00:25:04,653 --> 00:25:06,893
¡No, madre! ¡Madre, ya es suficiente!

341
00:25:14,733 --> 00:25:17,091
Seguramente, señor,
esto es un poco extremo.

342
00:25:17,093 --> 00:25:20,131
Estoy bajo órdenes.
Se ha decidido.

343
00:25:20,133 --> 00:25:23,051
Su esposa ha sido considerada
un traidor al rey de Inglaterra.

344
00:25:23,053 --> 00:25:25,611
Por supuesto que ella no puede criar
su hijo en su propia creencia.

345
00:25:25,613 --> 00:25:30,093
No habrá cambio de opinión
sobre el asunto. Te lo aseguro.

346
00:25:42,373 --> 00:25:44,051
Señora Isabel, Señora Ana.

347
00:25:44,053 --> 00:25:45,613
Tienes una visita.

348
00:25:54,493 --> 00:25:56,051
¡Lady Sutcliffe!

349
00:25:56,053 --> 00:25:59,773
Por favor, no llames.
Sólo deseo hablar contigo.

350
00:26:06,413 --> 00:26:08,131
¿Por qué? ¿Qué deseas?

351
00:26:08,133 --> 00:26:10,611
Tengo un mensaje para tu marido.
Señora Isabel.

352
00:26:10,613 --> 00:26:12,451
No puedo ir con él
es demasiado peligroso.

353
00:26:12,453 --> 00:26:16,293
Por favor, no puedo quedarme mucho tiempo.
Permítame hablar con usted.

354
00:26:19,053 --> 00:26:21,251
Puedes hablar con nosotros dos.

355
00:26:21,253 --> 00:26:24,571
He venido a petición tuya.
suegra, la duquesa Cecilia.

356
00:26:24,573 --> 00:26:26,651
No tienes nada que temer.

357
00:26:26,653 --> 00:26:29,371
La duquesa simplemente
Me gustaría que George supiera

358
00:26:29,373 --> 00:26:32,813
que si quisiera regresar
a Inglaterra, puede.

359
00:26:34,173 --> 00:26:37,051
Su hermano, el rey Eduardo,
lo recibirá con gusto

360
00:26:37,053 --> 00:26:38,491
y le devolverá el favor.

361
00:26:38,493 --> 00:26:40,411
¿Volver a casa?

362
00:26:40,413 --> 00:26:44,293
Sí. Son buenas noticias, ¿no?

363
00:26:45,893 --> 00:26:48,691
La duquesa también me preguntó
para decirte

364
00:26:48,693 --> 00:26:52,411
que ella lamentó la pérdida
de su pobre nieto.

365
00:26:52,413 --> 00:26:54,691
ella estaba horrorizada
para enterarme de tu terrible experiencia.

366
00:26:54,693 --> 00:26:58,531
Deberías estar en casa ahora
rodeado de tus amigos

367
00:26:58,533 --> 00:27:00,693
y los que te aman.

368
00:27:01,973 --> 00:27:04,811
Me gustaría volver a casa.

369
00:27:04,813 --> 00:27:07,091
No puedes, Issy. Sabes que no puedes.

370
00:27:07,093 --> 00:27:11,133
Debo irme. Pasarás
este mensaje para su marido?

371
00:27:17,573 --> 00:27:20,691
¿Crees que George aceptará?
Él no lo haría.

372
00:27:20,693 --> 00:27:24,811
Pero si él lo hace y su matrimonio
a Eduardo de Lancaster sigue adelante,

373
00:27:24,813 --> 00:27:27,453
entonces seremos
en bandos opuestos, Ana.

374
00:27:36,173 --> 00:27:38,131
No puedo soportar dejarte.

375
00:27:38,133 --> 00:27:41,891
Y lo lamentaré
verte partir, madre.

376
00:27:41,893 --> 00:27:44,051
Yo lo cuidaré,
Señora Margarita.

377
00:27:44,053 --> 00:27:46,051
Mi propio hijo, Thomas,
Es sólo dos años más joven.

378
00:27:46,053 --> 00:27:47,891
Estoy seguro de que serán grandes amigos.

379
00:27:47,893 --> 00:27:50,973
Prometo que trataré a tu hijo.
como si fuera mío.

380
00:27:53,933 --> 00:27:56,091
No eres hijo de nadie más que mío.

381
00:27:56,093 --> 00:27:58,971
Recuerda quién eres.
Estás con el enemigo ahora.

382
00:27:58,973 --> 00:28:01,493
Dobla la rodilla,
pero piensa siempre en la espada.

383
00:28:02,653 --> 00:28:05,851
Dios te protegerá,
porque eres Enrique Tudor

384
00:28:05,853 --> 00:28:09,493
y un día,
serás rey de Inglaterra.

385
00:28:35,813 --> 00:28:37,173
Tomás tiene tu edad...

386
00:28:55,773 --> 00:28:58,411
te enviaré
tan pronto como sea seguro.

387
00:28:58,413 --> 00:29:02,491
Mi Señor. Oremos Anjou
no te juega en falso.

388
00:29:02,493 --> 00:29:04,131
¿Dudas de mí, George?

389
00:29:04,133 --> 00:29:08,051
Nosotros navegamos y ella no.
El riesgo parece todo nuestro.

390
00:29:08,053 --> 00:29:11,771
Llegar a Inglaterra antes que Eduardo
pone a todo el país en nuestra contra

391
00:29:11,773 --> 00:29:15,531
es del interés de todos. esto
es tu causa ahora. Tal vez.

392
00:29:15,533 --> 00:29:20,613
Pero como tanto te gusta recordar
Yo no tengo otra opción, Warwick.

393
00:29:22,293 --> 00:29:23,973
Adiós, marido.

394
00:29:30,733 --> 00:29:33,171
Debemos rezar para que tu boda
se lleva a cabo rápidamente.

395
00:29:33,173 --> 00:29:37,731
Haz tu parte, Ana. por favor
tu marido y tu nueva reina.

396
00:29:37,733 --> 00:29:39,293
Sí, padre.

397
00:29:57,613 --> 00:29:59,691
¿Y Warwick ha zarpado?
¿Estás seguro?

398
00:29:59,693 --> 00:30:02,013
Creemos que lo hará
Aterrizará pronto en el Norte.

399
00:30:03,133 --> 00:30:04,853
Puede que sea sólo cuestión de días.

400
00:30:06,933 --> 00:30:10,251
He ordenado al ejército de Richard que
Encuéntrame inmediatamente fuera de Londres.

401
00:30:10,253 --> 00:30:13,291
Me han dicho Margarita de Anjou
planea seguir a Warwick

402
00:30:13,293 --> 00:30:16,371
y tierras en el Sur. si eso es
el caso, debo actuar rápidamente.

403
00:30:16,373 --> 00:30:20,731
Debo aplastar a Warwick en el Norte,
Luego regresa para defender Londres.

404
00:30:20,733 --> 00:30:22,333
¿Contado por quién?

405
00:30:23,653 --> 00:30:26,131
He recibido noticias de George.

406
00:30:26,133 --> 00:30:29,451
Él dice que aterrizará.
con el ejército invasor de Warwick.

407
00:30:29,453 --> 00:30:30,910
Pero tan pronto como nos enfrentamos
unos a otros en la batalla,

408
00:30:30,910 --> 00:30:35,453
abandonará Warwick y luchará
a mi lado. ¿Le crees?

409
00:30:37,733 --> 00:30:39,013
No sé.

410
00:30:40,173 --> 00:30:42,933
Pero Dios, quiero...
Sigue siendo mi hermano, Elizabeth.

411
00:30:45,013 --> 00:30:47,973
Lleva a las chicas a
las habitaciones reales de la Torre.

412
00:30:49,173 --> 00:30:51,293
Prepárate para el bebé allí.

413
00:30:52,693 --> 00:30:54,651
Ve a la Torre, Elizabeth.

414
00:30:54,653 --> 00:30:56,533
Iré a verte tan pronto como pueda.

415
00:30:58,853 --> 00:30:59,933
¿Cuando?

416
00:31:01,293 --> 00:31:02,493
Cuando he ganado.

417
00:31:03,773 --> 00:31:04,853
Su Gracia.

418
00:31:40,113 --> 00:31:42,233
Nada de Henry, Margaret.

419
00:31:46,433 --> 00:31:49,271
El ha estado experimentando
mucho ultimamente. Él será...

420
00:31:49,273 --> 00:31:52,551
ocupado con asuntos más importantes.

421
00:31:52,553 --> 00:31:54,633
Ajuste.

422
00:31:55,913 --> 00:31:59,631
Ahora paso mis días esperando
por una carta de mi propio hijo.

423
00:31:59,633 --> 00:32:03,791
Cuando era niña pensaba
Estaba destinado a la grandeza...

424
00:32:03,793 --> 00:32:05,831
¿Qué tipo de grandeza?

425
00:32:05,833 --> 00:32:08,071
Santidad.

426
00:32:08,073 --> 00:32:12,351
Quería ingresar a un convento,
y luego convertirse en santo.

427
00:32:12,353 --> 00:32:14,311
sabes que fue
para mí al revés.

428
00:32:14,313 --> 00:32:16,791
Mi padre quería que yo
unirse a la iglesia.

429
00:32:16,793 --> 00:32:20,273
No tenía muchas ganas. Entonces, ejem...
Le dije que estaba poseída.

430
00:32:24,353 --> 00:32:26,593
Querías ser santo,
Quería ser un pecador.

431
00:32:30,633 --> 00:32:32,033
¿Qué es?

432
00:32:33,633 --> 00:32:35,513
¿Crees que...

433
00:32:37,993 --> 00:32:40,431
incluso si evitamos el pecado nosotros mismos,

434
00:32:40,433 --> 00:32:43,751
que somos castigados
por los pecados de los demás?

435
00:32:43,753 --> 00:32:45,911
¿Por los pecados de nuestros padres?

436
00:32:45,913 --> 00:32:47,993
Bueno, si lo somos, Henry está a salvo.

437
00:32:49,393 --> 00:32:52,351
Eres la mujer mas piadosa.
Lo he conocido alguna vez.

438
00:32:52,353 --> 00:32:54,631
No estoy hablando de Henry.

439
00:32:54,633 --> 00:32:56,433
¿Entonces quién?

440
00:32:57,473 --> 00:32:59,833
Mi padre cometió un gran pecado.

441
00:33:02,073 --> 00:33:04,193
Pensó que podía jugar a ser Dios.

442
00:33:06,353 --> 00:33:08,353
Se ahorcó.

443
00:33:10,793 --> 00:33:13,193
Y crees que serás
castigado por eso?

444
00:33:15,993 --> 00:33:17,551
Ya lo he sido.

445
00:33:17,553 --> 00:33:19,873
Me han quitado a mi hijo.

446
00:33:21,393 --> 00:33:24,193
Dios no te está castigando
por sus pecados.

447
00:33:28,753 --> 00:33:30,673
Ojalá pudiera creer eso.

448
00:33:32,313 --> 00:33:33,993
¡Ay Margarita!

449
00:33:39,113 --> 00:33:42,393
No necesitamos
Espere una carta de Henry.

450
00:33:44,313 --> 00:33:45,913
Te llevaré con él.

451
00:33:55,433 --> 00:33:56,791
¿Qué estás haciendo?

452
00:33:56,793 --> 00:33:58,233
La han enviado a buscar.

453
00:33:59,993 --> 00:34:02,751
¿Te vas a Inglaterra?

454
00:34:02,753 --> 00:34:03,993
Esta noche.

455
00:34:04,993 --> 00:34:06,433
Pero mi boda.

456
00:34:08,033 --> 00:34:09,991
Necesito a Issy conmigo.

457
00:34:09,993 --> 00:34:12,191
Tu padre quiere a Isabel
cerca de Jorge.

458
00:34:12,193 --> 00:34:13,871
No confía en él.

459
00:34:13,873 --> 00:34:16,113
Voy a ser su espía.

460
00:34:17,273 --> 00:34:20,711
¡No! No puedes llevarte a Issy.
No podemos separarnos.

461
00:34:20,713 --> 00:34:22,871
¡No puedo hacer esto sin ella!

462
00:34:22,873 --> 00:34:25,591
¡Por favor, madre!
Necesitamos hacer que esto funcione, Anne.

463
00:34:25,593 --> 00:34:28,911
Debemos hacer lo que dice tu padre.
Madre, te lo ruego...

464
00:34:28,913 --> 00:34:30,591
¿Crees que me casé por amor?

465
00:34:30,593 --> 00:34:33,553
No, fue un acuerdo,
un contrato... como este.

466
00:34:35,433 --> 00:34:38,391
Y yo también tenía mucho miedo, Anne.

467
00:34:38,393 --> 00:34:40,033
Estaba aterrorizado.

468
00:34:41,193 --> 00:34:42,991
Pero sabía que era mi deber.

469
00:34:42,993 --> 00:34:45,993
Y supe que eso haría que mi familia,
la gente que amaba, feliz.

470
00:34:47,153 --> 00:34:48,273
Era mi propósito.

471
00:34:49,793 --> 00:34:51,673
Y ahora, ese es tu propósito.

472
00:35:03,753 --> 00:35:05,033
Te llegará a gustar.

473
00:35:06,273 --> 00:35:09,913
Y un día será el rey.
Recuerda eso, te ayudará.

474
00:35:20,651 --> 00:35:21,373
¡Detener!

475
00:35:26,913 --> 00:35:32,866
Enrique. ¡Enrique! ¿Madre?
Lord Stafford, Lady Margarita.

476
00:35:32,866 --> 00:35:34,951
¿Adónde lo llevas?
Warwick ha zarpado hacia Inglaterra.

477
00:35:34,953 --> 00:35:37,071
me han ordenado unirme
El ejército del rey Eduardo,

478
00:35:37,073 --> 00:35:39,271
y marchar hacia el norte, donde
defenderemos el ataque.

479
00:35:39,273 --> 00:35:40,551
Henry no puede luchar por York.

480
00:35:40,553 --> 00:35:43,792
Me han ordenado tomar
él conmigo. No puedes hacer esto.

481
00:35:43,792 --> 00:35:45,551
Sir William es su tutor ahora.
Hay que obedecerlo.

482
00:35:45,553 --> 00:35:46,791
Lo siento, Lady Margarita.

483
00:35:46,793 --> 00:35:49,431
No, por favor. Por favor,
Sir William, no lo entiende.

484
00:35:49,433 --> 00:35:52,111
Él es Enrique Tudor.
No puede luchar por York.

485
00:35:52,113 --> 00:35:55,111
Va en contra de la voluntad de Dios,
¡lo enojará!

486
00:35:55,113 --> 00:35:57,711
¡Harás enojar a Dios!
Debemos irnos. Debemos irnos.

487
00:35:57,713 --> 00:36:00,033
¡Por tu propio bien, no hagas esto!
Adiós, madre.

488
00:36:04,433 --> 00:36:06,233
¡Estoy siendo castigado!

489
00:36:08,753 --> 00:36:10,033
Soy.

490
00:36:19,513 --> 00:36:22,993
¿Quién está ahí? Somos nosotros, madre.
Son Thomas y Richard.

491
00:36:25,113 --> 00:36:26,873
¡Mis muchachos! ¡Oh!

492
00:36:33,273 --> 00:36:35,631
¿Dónde está mi marido?

493
00:36:35,633 --> 00:36:38,033
Está a salvo, madre.

494
00:36:42,113 --> 00:36:44,071
Algo anda mal.

495
00:36:44,073 --> 00:36:47,631
Warwick no desembarcó en el norte
como había pensado el Rey.

496
00:36:47,633 --> 00:36:50,471
Apenas estábamos fuera de Londres
cuando nos tomó por sorpresa.

497
00:36:50,473 --> 00:36:53,913
El rey escapó a Flandes
con su hermano ricardo
y el tío Antonio.

498
00:36:55,993 --> 00:36:59,311
Dios mío. ¿Qué pasa con Jorge?
¿Se reunió con Edward?

499
00:36:59,313 --> 00:37:00,911
No estábamos listos para pelear.

500
00:37:00,913 --> 00:37:03,391
Tuvimos que huir tan rápido
que no hubo batalla.

501
00:37:03,393 --> 00:37:05,913
Todavía no sabemos dónde
Las lealtades de George mienten.

502
00:37:07,193 --> 00:37:09,033
¿Eduardo sigue siendo rey?

503
00:37:13,233 --> 00:37:15,953
Y ya no soy... ¿reina?

504
00:37:19,153 --> 00:37:21,193
Ya no estaremos protegidos.

505
00:37:29,793 --> 00:37:31,471
Estamos en gran peligro.

506
00:37:31,473 --> 00:37:33,873
Debo enviar a Grafton
para mi madre de una vez.

507
00:37:35,393 --> 00:37:36,993
¿Qué es? ¿Qué has oído?

508
00:37:39,993 --> 00:37:43,273
Warwick ya ha ordenado
arresto de nuestra señora abuela.

509
00:37:47,553 --> 00:37:51,653
Sus hombres llegaron a Grafton,
y se la llevó.

510
00:37:53,553 --> 00:37:54,633
¿Detenido?

511
00:37:55,993 --> 00:37:57,613
¿Con qué cargo?

512
00:37:58,833 --> 00:38:00,393
Brujería.

513
00:38:05,193 --> 00:38:06,353
No.

514
00:38:09,273 --> 00:38:11,313
No...

515
00:38:17,033 --> 00:38:18,353
¿Sí?

516
00:38:27,033 --> 00:38:29,031
¿Me envió usted a buscar, excelencia?

517
00:38:29,033 --> 00:38:31,633
Tu padre ha aterrizado en Inglaterra...

518
00:38:33,553 --> 00:38:35,113
y Edward ha huido.

519
00:38:37,793 --> 00:38:39,873
Mi Enrique volverá a ser rey.

520
00:38:40,993 --> 00:38:43,633
Buenas noticias por fin. Sí.

521
00:38:44,633 --> 00:38:46,313
Y ha llegado la dispensa.

522
00:38:47,753 --> 00:38:49,793
Debes casarte inmediatamente.

523
00:38:51,033 --> 00:38:52,473
Ahora todo comienza.

524
00:38:58,633 --> 00:39:00,153
Ana Neville.

525
00:39:04,313 --> 00:39:06,513
¿No es extraordinario?

526
00:39:08,073 --> 00:39:10,673
Una vez que fuiste
la hija de mi mayor enemigo...

527
00:39:12,433 --> 00:39:16,473
y ahora te casarás con mi hijo.

528
00:39:22,393 --> 00:39:24,151
Jacquetta tenía razón.

529
00:39:24,153 --> 00:39:27,633
rueda de la fortuna
nunca dejará de girar.

530
00:39:36,753 --> 00:39:40,151
Rápido, muchachos. ¡Madre! ¡Madre!
Él vendrá por mí ahora.

531
00:39:40,153 --> 00:39:43,351
¿Qué pasa, madre?
Estoy seguro de ello.
No tenemos mucho tiempo.

532
00:39:43,353 --> 00:39:44,951
Ricardo. ¡Madre!

533
00:39:44,953 --> 00:39:47,271
El impostor, Edward, ha huido.

534
00:39:47,273 --> 00:39:50,313
Abre tus puertas,
en nombre del rey Enrique.

535
00:39:52,633 --> 00:39:55,113
Madre, él ya está aquí.

536
00:40:01,313 --> 00:40:03,793
¡Sh-sh-sh!

537
00:40:23,433 --> 00:40:24,873
Vamos.

538
00:40:25,953 --> 00:40:27,473
De esta manera, rápidamente.

539
00:40:43,533 --> 00:40:44,631
Vamos. Sssh.

540
00:40:44,633 --> 00:40:47,031
Por aquí, Su Excelencia. tendré
la puerta se abrió. Gracias.

541
00:40:47,033 --> 00:40:49,913
No olvidaré esto.
Dios mío, date prisa.

542
00:40:53,793 --> 00:40:55,233
Date prisa, por favor.

543
00:40:59,409 --> 00:41:00,113
Venir.

544
00:41:06,593 --> 00:41:08,273
¿Dónde está ella?

545
00:41:15,313 --> 00:41:16,833
Han ido a buscar refugio.

546
00:41:18,193 --> 00:41:20,551
La Abadía de Westminster es su única esperanza.

547
00:41:20,553 --> 00:41:24,071
Ella no tiene amigos.
Nadie que la proteja.

548
00:41:24,073 --> 00:41:26,671
Entonces ella está a salvo, ¿no?

549
00:41:26,673 --> 00:41:30,031
¿O romperías el santuario?
tan fácilmente como te rompes
¿Tu palabra, Warwick?

550
00:41:30,033 --> 00:41:31,233
Ella está a salvo.

551
00:41:32,393 --> 00:41:34,233
Mientras ella permanezca allí.

552
00:41:32,893 --> 00:41:34,853
Y nada de esto ha sido fácil.

553
00:42:06,453 --> 00:42:08,531
Señores, bienvenidos.

554
00:42:08,533 --> 00:42:11,251
He llamado a esta corte

555
00:42:11,253 --> 00:42:13,371
porque busco demostrar

556
00:42:13,373 --> 00:42:18,731
que el matrimonio del rey Eduardo
de York a la reina Isabel

557
00:42:18,733 --> 00:42:20,811
era ilegal.

558
00:42:20,813 --> 00:42:25,713
Intento demostrar que no fue, de hecho,
un matrimonio, pero un encantamiento...

559
00:42:27,093 --> 00:42:29,611
provocado por la brujería
y brujería,

560
00:42:29,613 --> 00:42:32,373
practicado por esta mujer.

561
00:42:33,533 --> 00:42:35,853
La propia madre de la Reina.

562
00:42:41,293 --> 00:42:44,051
Este hombre, señores míos,
Es el señor James Friars.

563
00:42:44,053 --> 00:42:47,851
Señor Frailes, ¿cómo sabe
¿La mujer juzgada hoy?

564
00:42:47,853 --> 00:42:50,891
Yo era muy amigo de su hijo,
Antonio Ríos.

565
00:42:50,893 --> 00:42:53,171
nunca he visto a este hombre
antes en mi vida.

566
00:42:53,173 --> 00:42:57,691
Y has estado en
¿Su casa en Grafton? Muchas veces.

567
00:42:57,693 --> 00:43:00,051
¿Y estuviste allí la semana siguiente?

568
00:43:00,053 --> 00:43:02,851
su boda secreta,
a Eduardo de York.

569
00:43:02,853 --> 00:43:04,211
Era.

570
00:43:04,213 --> 00:43:07,411
¿Puedes decirnos qué encontraste en
los terrenos de Grafton ese día?

571
00:43:07,413 --> 00:43:10,291
Cuando me iba,
cuando estaba montando mi caballo,

572
00:43:10,293 --> 00:43:15,291
Noté que él, el caballo, estaba
Pateando algo en la tierra.

573
00:43:15,293 --> 00:43:19,131
Entonces eché un vistazo y descubrí que había
algo enterrado allí. ¿Qué?

574
00:43:19,133 --> 00:43:22,051
Dos muñecos. Eran muy pequeños.

575
00:43:22,053 --> 00:43:23,491
Fabricado en plomo.

576
00:43:23,493 --> 00:43:25,771
Uno era una mujer, el otro un hombre.

577
00:43:25,773 --> 00:43:29,053
Y estaban atados con alambre.
Esto es lo que encontraste.

578
00:43:31,693 --> 00:43:33,651
Así es.

579
00:43:33,653 --> 00:43:37,371
Dos figuras, hechas de plomo,

580
00:43:37,373 --> 00:43:41,253
atados, en unión diabólica, con alambre.

581
00:43:46,173 --> 00:43:47,533
¿Lo niegas?

582
00:43:50,293 --> 00:43:51,493
Por supuesto que sí.

583
00:43:56,493 --> 00:43:58,053
Gracias, señor.

584
00:44:03,253 --> 00:44:06,813
Si una bruja es capaz de
los actos más oscuros y malvados.

585
00:44:09,093 --> 00:44:13,211
Si una bruja haría algo
para ver satisfechas sus propias necesidades,

586
00:44:13,213 --> 00:44:16,051
sin importar el dolor y el sufrimiento
que causan a los demás.

587
00:44:16,053 --> 00:44:19,691
Entonces, efectivamente, hay una bruja.
En esta sala, Lord Warwick.

588
00:44:19,693 --> 00:44:21,573
Pero no soy yo.

589
00:44:24,093 --> 00:44:25,653
¿Esta es tu única defensa?

590
00:44:29,653 --> 00:44:33,131
También me gustaría llamar a un testigo.
para dar fe de mi carácter.

591
00:44:33,133 --> 00:44:34,653
¿Su nombre?

592
00:44:39,773 --> 00:44:41,333
Margarita de Anjou.

593
00:44:43,053 --> 00:44:44,853
Tu reina ungida.

594
00:44:50,053 --> 00:44:51,293
¿Qué dijiste?

595
00:44:52,293 --> 00:44:53,693
Creo que me escuchaste.

596
00:44:55,933 --> 00:44:59,973
Acompañé a Margaret a Inglaterra para
su boda cuando tenía sólo 15 años.

597
00:45:01,413 --> 00:45:03,771
llevé su tren
en su coronación.

598
00:45:03,773 --> 00:45:07,253
yo estaba a su lado
cuando dio a luz a su hijo.

599
00:45:09,213 --> 00:45:10,813
Yo era su amiga más querida.

600
00:45:13,293 --> 00:45:15,491
Si me llega algún daño,

601
00:45:15,493 --> 00:45:19,131
será tu cabeza
ella clava en las murallas de la ciudad.

602
00:45:19,133 --> 00:45:21,173
Puedo prometerte eso.

603
00:46:27,053 --> 00:46:31,851
In nomine Patri, et Filio
et Spiritui Sancto.

604
00:46:31,853 --> 00:46:35,051
Sicut erat in principio,

605
00:46:35,053 --> 00:46:38,413
et nunc et sempre
et en saecula saeculorum.

606
00:46:45,053 --> 00:46:48,173
¡Marido! ¡Rápidamente!
¡Ven y mira quién está aquí!

607
00:46:54,653 --> 00:46:57,413
¿Enrique?

608
00:46:58,933 --> 00:47:00,453
¿Qué pasó?

609
00:47:01,733 --> 00:47:03,491
Llevo días viajando.

610
00:47:03,493 --> 00:47:04,773
Díselo.

611
00:47:06,973 --> 00:47:10,851
Cuando Sir William y yo nos conocimos
el ejército de York en las afueras de Londres,

612
00:47:10,853 --> 00:47:13,211
Warwick ya les había tendido una emboscada.

613
00:47:13,213 --> 00:47:17,253
Eduardo se vio obligado a huir.
¿Dónde está sir William ahora?

614
00:47:20,413 --> 00:47:24,491
Los hombres de Warwick ellos...
lo arrastraron de su caballo,

615
00:47:24,493 --> 00:47:27,493
y luego él,
El propio Warwick apareció...

616
00:47:29,133 --> 00:47:30,853
como si viniera de la nada.

617
00:47:32,213 --> 00:47:35,971
Sujetaron a Sir William, uno de
Estaba agarrando su cabeza con fuerza.

618
00:47:35,973 --> 00:47:38,851
Suplicó y suplicó,

619
00:47:38,853 --> 00:47:40,891
pero no escucharon

620
00:47:40,893 --> 00:47:42,853
Y entonces Warwick levantó su espada.

621
00:47:47,213 --> 00:47:51,533
Ay dios mío. Me agarraron.
Estaba seguro de que yo sería el siguiente.

622
00:47:54,333 --> 00:47:57,491
Mientras me arrastraban hacia Warwick,

623
00:47:57,493 --> 00:48:02,013
su espada ensangrentada,
Me encontré llorando...

624
00:48:03,333 --> 00:48:05,211
"¡Soy Enrique Tudor!

625
00:48:05,213 --> 00:48:07,893
"¡Soy Enrique Tudor!"

626
00:48:09,493 --> 00:48:11,651
Warwick inmediatamente
bajó su arma,

627
00:48:11,653 --> 00:48:13,533
y les dije que me soltaran.

628
00:48:14,933 --> 00:48:16,973
Tu nombre te salvó.

629
00:48:20,693 --> 00:48:22,453
Su nombre.

630
00:48:24,533 --> 00:48:26,051
Sí.

631
00:48:26,053 --> 00:48:28,173
Sí, tenías razón.

632
00:48:32,813 --> 00:48:35,691
Soy Enrique Tudor,

633
00:48:35,693 --> 00:48:38,453
heredero al trono de Lancaster.

634
00:48:44,413 --> 00:48:48,253
y un dia
SERÉ rey de Inglaterra.

635
00:48:54,213 --> 00:48:57,693
Lamento mucho haber dudado alguna vez de ti.
Madre.

636
00:48:59,133 --> 00:49:01,251
Te prometo que nunca más lo haré.

637
00:49:01,253 --> 00:49:02,613
Y a partir de este día...

638
00:49:04,293 --> 00:49:07,013
Te obedeceré siempre.

639
00:49:47,133 --> 00:49:49,051
No me preocuparía -

640
00:49:49,053 --> 00:49:51,491
No hay mucho que ocultar.

641
00:49:51,493 --> 00:49:53,013
Debes mentir sobre esto.

642
00:49:56,413 --> 00:49:58,051
Arriba.

643
00:49:58,053 --> 00:50:00,133
Arriba, arriba, arriba.

644
00:50:01,333 --> 00:50:04,453
debo saber que
ha sido consumado.

645
00:50:07,693 --> 00:50:09,453
Sangrarás.

646
00:50:14,653 --> 00:50:16,093
Buenas noches, hijo mío.

647
00:50:20,853 --> 00:50:22,653
Buenas noches, señora madre.

648
00:50:33,533 --> 00:50:36,051
No sé qué hacer.

649
00:50:36,053 --> 00:50:37,253
Nadie me lo dijo.

650
00:50:37,693 --> 00:50:39,693
No haces nada.

651
00:50:40,201 --> 00:50:41,601
Tú simplemente te quedas ahí.

652
00:50:41,601 --> 00:50:44,901
De hecho, creo que es mejor
no dices nada.

653
00:50:45,301 --> 00:50:52,621
No me recuerdes quién eres.

654
00:50:54,399 --> 00:50:56,599
No puedo soportar la idea.

655
00:51:36,473 --> 00:51:38,753
Pedes eorum lavisti...

656
00:51:40,713 --> 00:51:43,591
ac dulciter eos consolando,

657
00:51:43,993 --> 00:51:47,873
Imminentem Passionem praedixisti.

658
00:51:50,473 --> 00:51:51,953
No tienes nada que temer.

659
00:51:53,113 --> 00:51:55,713
Hemos venido a restaurarte
al lugar que te corresponde.

660
00:51:59,113 --> 00:52:01,153
Dios te salve, rey Enrique.

661
00:52:15,393 --> 00:52:18,873
Ven aquí, tú. Déjame mirarte.

662
00:52:19,493 --> 00:52:20,874
¿Qué has hecho, eh?

663
00:52:20,953 --> 00:52:22,793
¿Qué has hecho?

664
00:53:28,833 --> 00:53:30,391
Dios salve al Rey.

665
00:53:30,393 --> 00:53:33,033
Dios salve al rey Enrique.

666
00:53:35,313 --> 00:53:38,713
¡Oh! ¡Ooh!

667
00:53:38,713 --> 00:53:39,953
¿Madre?

668
00:53:41,393 --> 00:53:43,833
Dios mío, no. Aún no.

669
00:53:44,993 --> 00:53:48,351
Thomas, debes ir a buscar
Alguien que vaya a buscar una partera.

670
00:53:48,353 --> 00:53:49,993
Tráela inmediatamente.

671
00:53:54,993 --> 00:53:56,473
Debes estar contento, Warwick.

672
00:53:58,113 --> 00:54:01,191
Soy. Todo ha ido según
planear, como dije que sería.

673
00:54:01,193 --> 00:54:03,711
Aparte del hecho de que
Margaret no ha navegado

674
00:54:03,713 --> 00:54:05,753
y que Edward todavía está ahí afuera.

675
00:54:08,793 --> 00:54:11,273
¿Eso no te preocupa, Warwick?

676
00:54:30,113 --> 00:54:32,913
¿Qué debo hacer, madre?
Dime qué hacer.

677
00:54:35,273 --> 00:54:37,193
No llores... Agarrala.

678
00:54:46,113 --> 00:54:47,873
Señora Margarita.

679
00:54:55,513 --> 00:54:57,673
¿Te gustaría conocer al Rey?

680
00:55:05,393 --> 00:55:06,591
¿Quién es ese?

681
00:55:06,593 --> 00:55:08,393
Ricardo, cuidado.

682
00:55:19,753 --> 00:55:22,033
Abuela.
¿Dónde está ella?

683
00:55:25,393 --> 00:55:29,831
Madre... estoy aquí, estoy aquí.
No te preocupes, estoy aquí.

684
00:55:29,833 --> 00:55:31,633
Está bien.

685
00:55:33,033 --> 00:55:34,513
¡Dios salve al Rey!

686
00:55:39,633 --> 00:55:41,673
¿Por qué te dejó ir?

687
00:55:42,633 --> 00:55:46,471
Teme que Margarita de Anjou
Le quitaría la vida si me quitara la mía.

688
00:55:46,473 --> 00:55:49,351
Ahhh. ya viene
pero es demasiado pronto.

689
00:55:49,353 --> 00:55:51,113
Oh, shhh, shhh. Oh shhh.

690
00:56:04,193 --> 00:56:05,713
Su Gracia.

691
00:56:09,753 --> 00:56:11,671
¡Es demasiado pronto, madre!

692
00:56:11,673 --> 00:56:13,113
No, no lo es.

693
00:56:14,593 --> 00:56:18,233
Permítanme presentarles a mi hijo,
Enrique Tudor.

694
00:56:19,993 --> 00:56:23,391
Estás listo. Es el momento adecuado
Tú estás listo, el niño también.

695
00:56:23,393 --> 00:56:25,033
Vamos, vamos.

696
00:56:58,993 --> 00:57:00,273
Vamos, pequeña.

697
00:57:08,833 --> 00:57:10,993
¡Es un niño!

698
00:57:12,833 --> 00:57:14,513
Es un niño.

699
00:57:15,633 --> 00:57:18,393
Tienes un hijo. Un príncipe de York.

700
00:57:19,673 --> 00:57:22,031
Allá. Vamos. Vamos.

701
00:57:22,033 --> 00:57:23,873
Ahí estamos.

702
00:57:23,898 --> 00:57:27,898
Subtítulos para la versión Starz de jibe
basado en
Subtítulos para la versión BBC de MemoryOnSmells